larania
Very Talkative Beta Tester
Posts: 128
|
Post by larania on Aug 4, 2007 19:16:59 GMT -5
See look at all the fabulous people volunteering for you to translate Moon
|
|
|
Post by Moongaze on Aug 5, 2007 15:14:44 GMT -5
I know! Now I need someone to translate in Tolken's Sindarin and Quendian! j/k Korean, Chinese ... I think I still need those. I need to re-read this thread to find out. I'll be making a new thread sometime in Stage 5 which will have the details of the translations, as well as a list of people for each section. Make it a little more organized
|
|
cgatton
Newbie Beta Tester
Posts: 9
|
Post by cgatton on Dec 6, 2007 15:37:42 GMT -5
I can handle Klingon or Romulan ;D
|
|
|
Post by cidhighwind on Dec 18, 2007 9:04:09 GMT -5
I might help with German as well, also I might get help for Russian from some friends at work. I might even get help for Croatian translation, although that would take me a bit more effort.
|
|
lordc
Junior Beta Tester
Posts: 18
|
Post by lordc on Jan 28, 2008 11:57:57 GMT -5
Wasnt postin on this boards for a long time... But i can help with Russian Localization when itt will be released.
|
|
|
Post by blademaster on Feb 14, 2008 3:51:48 GMT -5
Can help Russian translation
|
|
norova
Newbie Beta Tester
Posts: 1
|
Post by norova on Mar 27, 2008 19:58:10 GMT -5
I can help Simple Chinese.
I come from TW, maybe you still need Traditional Chinese?
But I stay in China now for work, so I can't help to check Tradition Chinese version, because I don't have TC version of WOW.
|
|
|
Post by Moongaze on Mar 27, 2008 20:25:00 GMT -5
I definately need some Simple and Traditional Chinese. I'll be posting more in this thread very very soon with more details, now that LunarSphere is almost finished Thanks to EVERYONE that has offered to help with the translation. I'm trying to make it as simple as possible for everyone and organizing everything I need into one file
|
|
|
Post by Exuro on Apr 27, 2008 23:47:17 GMT -5
You may want to try using www.google.com/translate_t. Is pretty accurate and extremely simple to use. Maybe do the initial translations with this and just use these nice people for the check overs. For example: English: Lunar Sphere Chinese (simplified): 农历领域 Chinese (traditional): 農曆領域 French: Sphère lunaire German: Lunar Sphere Italian: Sfera lunare Russian: Лунные сферы Spanish: Esfera Lunar Moongaze, εσείς είστε οι πιο cool κωδικό γάτα.
|
|
|
Post by Moongaze on Apr 28, 2008 2:13:51 GMT -5
I might try that too. Maybe as a base and, like you said, people can look it over. Some things I might not translate, such as LunarSphere, but the rest ... sure Thanks for that info
|
|
|
Post by Exuro on Apr 28, 2008 9:38:00 GMT -5
I figured as much. I was just using Lunar Sphere as an example of how easy it was because I wrote the post in about two minutes.
|
|
|
Post by skifalef on Aug 17, 2008 15:09:33 GMT -5
Amazing addon, thanks a lot for creating it. Can help with Russian translation.
|
|
|
Post by Ed on Aug 26, 2008 3:08:46 GMT -5
I'll help with the spanish (Latin American) translation if You want =)
|
|
ed0kun
Newbie Beta Tester
Posts: 1
|
Post by ed0kun on Nov 4, 2008 13:40:49 GMT -5
I'm really not sure you should translate the name of the addon.
From my point of view blizzard fucked up when they decided to translate all the ig names ni local languages.
Lunarsphere sound a lot cooler than "sphère lunaire"
Ho, i'm french btw. (ooat? ioo deed not ricogneezed maï akcent?)
keep up ze good job Moon ;p
|
|
|
Post by Moongaze on Nov 4, 2008 14:37:56 GMT -5
Plus, if I'm going to have the addon on the website and everywhere else, people will need to only look for "LunarSphere" whereas if it is translated, people might be looking for the wrong thing when, in game, a user tells their friend: "I'm using Лунные сферы" ... good luck finding it? But yeah, I'll be getting everything translated with the help of everyone who offers, and google ... when the time comes. Whenever that may be, haha
|
|
|
Post by Ed on Nov 6, 2008 13:17:32 GMT -5
Yeah, "EsferaLunar" doesn't sound as legendary as LunarSphere. You should keep the name
|
|
|
Post by Moongaze on Dec 28, 2008 20:38:44 GMT -5
So ... I'm posting again because, um ... LunarSphere is pretty much finished and all the text that is needed for the public release of LunarSphere is inside the new "moduleLocale.lua" file. Version 812 will have all the text that will need to be translated. I'll admit right now that the French locale was done with Google and I'm sure it's horrible. I will make a new post with information for people who want to help, finally, translate LunarSphere. I have someone who has taken care of the Chinese (traditional and classic) so that's good to go. Although between version 811 and 812, I had added more text that will need to be translated as well, but they'll take care of it I'm sure. Everyone that helps with the translation will be added to the localization section of the credits. I don't want "Google" in there ... so I would like to get some other names, yeah?
|
|
|
Post by Moongaze on Dec 28, 2008 23:28:38 GMT -5
Version 812 is now available! Please check the latest post in the Stage 8 Changelog thread for details on what I added, changed, and fixed. Note! This is most likely the last version before the public release. Unless there is a bug that needs to be addressed, this version is feature complete. All I need to do now is localization, so if anyone can help, please let me know in the new Localization Time! thread! There are features that obviously never made it, and those will come after the public release. Thanks for all the help everyone!
|
|
briandre
Very Talkative Beta Tester
Posts: 102
|
Post by briandre on Dec 29, 2008 4:01:51 GMT -5
Yay moon!
|
|
|
Post by wow power leveling on Apr 20, 2010 0:55:53 GMT -5
|
|